小说-漫长的告别-The Long Goodbye（雷蒙德 · 钱德勒-宋碧云 译）epub

关于宋碧云译本

宋碧云的译本由台湾时报文化于1998年首次推出，大陆新星出版社2008年引进，天津人民出版社2017年再版。作为最早的中文全译本，它在推广这部经典方面功不可没。

关于译本质量，读者的评价比较两极化：

支持的一面：有读者认为宋译文字洗练、硬朗感抓得准，颇有“书前阿城撰序的风采”。有人评论：“宋碧云在前，功不可没”。

批评的一面：很多读者指出宋译存在硬伤。原文“Lucrezia”被译为“烈妇”，而卢克雷齐娅·博尔基亚是历史上著名的蛇蝎美人，意思完全说反了。马洛爱喝的鸡尾酒“gimlet”被译为“螺丝起子”，实际与另一款酒“screwdriver”混淆了——gimlet是金酒兑青柠汁，前者是伏特加兑橙汁。翻译腔重，读起来“很吃力，不流畅”。

一句话总结：如果你看重历史地位和洗练风格，宋译值得选；如果你追求语义准确和流畅阅读，建议考虑姚向辉（读客/海南）、宋佥（上海译文）或卢肖慧（南海）版。

作品地位

村上春树曾盛赞这部小说，称《漫长的告别》是“完美的杰作”，甚至说自己“想写出这样的作品”。钱德勒的语言以冷峻、短促、精准著称，有读者评价其“文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的”。书中留下了许多名句，比如法国人的那句：“说一声再见，就是死去一点点”。